Die saudade is 'n Portugese woord wat 'n gevoel van leegte beteken wat veroorsaak word deur die afstand wat met 'n geliefde geïnstalleer is. Dit is dus 'n gevoel van gebrek, van 'n plek of 'n persoon, van 'n era. Dit is 'n woord wat uit die Portugese kultuur geleen word, en word nou wyd in Frans gebruik, hoewel dit nie vertaal kan word nie, aangesien die emosie wat dit uitdruk so kompleks is.

Etimologiese toerusting, nostalgie kom uit Latyn gestaak, en dui op 'n komplekse emosie wat terselfdertyd melancholie, nostalgie en hoop meng. Die eerste verskyning van hierdie woord dateer uit ongeveer 1200 in ballades van Portugese troebadoers. Dit is diep gewortel in die Portugese kultuur en is die basis van baie mites soos dié van Dom Sebastiao.

Hierdie woord roep 'n mengsel van soet en bitter emosies op, waar ons onthou die oomblikke wat ons deurgebring het, dikwels met 'n geliefde, wat ons weet moeilik sal wees om weer te sien gebeur. Maar die hoop bly bestaan.

Daar is geen Franse ekwivalente woord om die woord "saudade" uit Portugees te vertaal nie, en met goeie rede: dit is moeilik om 'n woord te vind wat beide 'n vreugdevolle herinnering en 'n lyding bevat wat verband hou met ontevredenheid, spyt, terwyl dit 'n onmoontlike hoop vermeng . Dit is 'n woord wat 'n geheimsinnige mengsel van teenstrydige emosies ontlok ter herinnering aan die verlede, waarvan die oorsprong nie deur taalkundiges bepaal kon word nie.

'N Portugese skrywer, Manuel de Melo, het die saudade gekwalifiseer met hierdie frase: "Bem que se padece y mal que se disfruta"; wat beteken ''n goeie en 'n slegte geniet', wat die betekenis van die enkele woord saudade saamvat.

Hierdie woord kan egter soveel nuanses en betekenisse hê dat verskeie skrywers of digters hul eie idee gegee het van wat saudade is. Fernando Pessoa, beroemde Portugese skrywer, het dit byvoorbeeld gedefinieer as "die poësie van fado". Almal is dit egter eens om in hierdie woord 'n uiterste nostalgie te sien, 'n bietjie soos die term 'milt', wat Baudelaire beroemd gemaak het.

Fado is 'n Portugese musiekstyl, waarvan die belangrikheid en gewildheid in Portugal fundamenteel is. In die tradisie is dit 'n vrou wat sing, begelei deur 'n twaalf-snaar kitaar, gespeel deur twee mans. Deur hierdie musikale styl het saudade meestal tot uiting gekom in die tekste van digters en sangers. In hierdie musiektekste kan 'n mens nostalgie na die verlede oproep, vermiste mense, verlore liefde, die menslike toestand en veranderende gevoelens oor tyd. Deur hierdie gevoelens te sing, kan luisteraars die dubbelsinnige betekenis van saudade eintlik verstaan. Dit is die uitdrukkingsmiddel wat deur hierdie Portugese kultuurgeskiedenis aan hierdie term gekoppel is. Alhoewel hierdie woord baie Portugees is en onmoontlik is om te vertaal, bly dit dus vir almal toeganklik, en kan dit met die hart die emosies uitspreek van 'n fado-sangeres, soos Amalia Rodrigues, 'n bekende sangeres en deur haar stem gedra. vol emosies fado oor die hele wêreld, en dus die kennis van saudade.

Baie taalkundiges, filosowe, filoloë en skrywers het in boeke en romans probeer om die saudade te kwalifiseer. Adelino Braz, in The untranslatable in question: the study of saudade, kwalifiseer hierdie woord as "spanning tussen teenoorgesteldes": aan die een kant die gevoel van 'n gebrek, aan die ander kant die hoop en die begeerte om te herontdek. wat ons kort.

Die Portugese taal gebruik die uitdrukking "om saudades te hê", waarvan die voorwerp 'n geliefde kan wees, 'n plek, 'n toestand soos kinderjare.

'Ek het 'n verlede', beklemtoon Pessoa in sy korrespondensie, 'slegs 'n saudade van vermiste persone vir wie ek lief was; dit is nie die saudade van die tyd waarin ek hulle liefgehad het nie, maar die einste saudade van hierdie mense ”.

Volgens Inês Oseki-Dépré in haar boek La Saudade, die Portugese oorsprong van nostalgie sou geassosieer word met die eerste verowerings in Afrika. Dit is deur middel van hierdie woord nostalgie dat die setlaars hul gevoelens teenoor die tuisland van Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tanger, Kaap Verde en die Azore uitgespreek het.

Laastens bring hierdie gevoel van saudade 'n ewe ambivalente verhouding in die spel, in die verlede en in die hede. Ons is bly om in die verlede teenwoordig te wees, en ons is hartseer dat ons in die hede verbygegaan het.

Laastens is die saudade 'n absolute nostalgie, 'n mengsel van emosies wat resoneer in verskillende ruimtetye van ons verstand, waar liefde verby is, maar steeds aanwesig is.