Contents [show]
Die einde van die winter, selfs so ongewoon warm soos die huidige een, is nie die maklikste tyd nie. Om dit te oorleef het jy 'n poging nodig, 'n deurbraak, waarvoor hulpbronne nie altyd genoeg is nie. ’n Paar aande met ’n interessante boek sal help om hulle vol te maak.
Word
"Op die liggaam van die siel" deur Lyudmila Ulitskaya
Ná die semi-biografiese boek Jacob's Ladder, het Lyudmila Ulitskaya aangekondig dat sy nie meer groot prosa gaan aanpak nie. En inderdaad, sy het nie 'n roman vrygestel nie, maar 'n versameling van 11 nuwe kortverhale. Dit is goeie nuus: Ulitskaya se verhale, met hul styf saamgeperste lente van private geskiedenis, bly lank in die siel. Min mense is in staat om die essensie van die menslike natuur in 'n lakoniese plot so akkuraat te openbaar, om die lot in 'n paar houe te wys.
Hier is die verhaal "Serpentine" (met 'n persoonlike toewyding aan Ekaterina Genieva) - oor 'n talentvolle vrou, filoloog, bibliograaf, wat geleidelik begin om woorde en hul betekenis te vergeet. Kan jy jou indink wat 'n woord vir 'n bibliotekaris beteken? Ulitskaya verbasend metafories, maar beskryf terselfdertyd amper tasbaar hoe die heldin stap vir stap langs die slang van haar ontwykende herinneringe beweeg in die mis van vergetelheid wat vorentoe flikker. Die skrywer kry dit reg om kontoerkaarte van menslike bewussyn met woorde te teken, en dit maak 'n baie sterk indruk.
Of, byvoorbeeld, "Draak en Feniks" geskryf na 'n reis na Nagorno-Karabakh, waar in plaas van 'n onoplosbare konflik tussen Armeniërs en Azerbeidjani's, daar die toegewyde en dankbare liefde van twee vriende is.
Dit verg 'n sekere moed om te waag om verby die horison te kyk, en 'n groot talent om te skryf om te beskryf wat hy gesien het.
In die verhaal “Geseënd is dié wat...”, begin die bejaarde susters, besig om deur die manuskripte van hul ontslape taalkundige ma te sorteer, uiteindelik te praat oor wat hulle hul lewe lank in hulself gehou het. Verlies verander in troos en wins, want dit stel jou in staat om wrok en trots af te skud en te sien hoeveel al drie mekaar nodig gehad het. 'n Kortverhaal oor oorlede liefde, Alice Buys Death, is die verhaal van 'n langlewende eensame vrou wat na die wil van die noodlot 'n kleindogtertjie het.
Met betrekking tot die kwessies van intimiteit, verwantskap van siele, vriendskap, raak Lyudmila Ulitskaya onvermydelik aan die onderwerp van skeiding, voltooiing, vertrek. ’n Materialis en bioloog, aan die een kant, en ’n skrywer wat ten minste in talent en inspirasie glo, aan die ander kant, verken sy daardie grensruimte waar die liggaam met die siel skei: hoe ouer jy word, hoe meer lok dit, sê Ulitskaya. Dit verg 'n sekere moed om te waag om verby die horison te kyk, en 'n groot talent om te skryf om te beskryf wat hy gesien het.
Die dood, wat grense stel, en liefde, wat dit afskaf, is twee ewige motiewe waarvoor die skrywer 'n nuwe raamwerk gevind het. Dit het geblyk 'n baie diep en terselfdertyd helder versameling geheime, deur jouself-verhale te wees wat 'n mens wil herlees.
Ludmila Ulitskaya, "Op die liggaam van die siel." Geredigeer deur Elena Shubina, 416 bl.
portret
"Serotonin" deur Michel Houellebecq
Waarom boei hierdie somber Fransman lesers so, en beskryf telkens die vervaag van die persoonlikheid van sy middeljarige intellektuele held teen die agtergrond van die verval van Europa? Vrymoedigheid van spraak? ’n Versiende beoordeling van die politieke situasie? Die vaardigheid van 'n stilis of die bitterheid van 'n moeë intelligente persoon wat al sy boeke deurdring?
Roem het op die ouderdom van 42 na Houellebecq gekom met die roman Elementary Particles (1998). Teen daardie tyd het 'n gegradueerde van die agronomiese instituut daarin geslaag om 'n egskeiding te kry, sonder werk te sit en ontnugter te raak met die Westerse beskawing en die lewe in die algemeen. Welbeck speel in elk geval die tema van hopeloosheid in elke boek, insluitend Submission (2015), waar hy die transformasie van Frankryk in 'n Islamitiese land beskryf, en die roman Serotonien.
Voorheen verander emosionele lewe in 'n reeks meganiese aksies teen die agtergrond van serotoniennarkose
Sy held, Florent-Claude, geïrriteerd vir die hele wêreld, ontvang 'n antidepressant van 'n dokter met die hormoon van geluk - serotonien, en vertrek op 'n reis na die plekke van die jeug. Hy onthou sy minnares en droom selfs van nuwes, maar “die wit ovaalvormige tablet... skep of verander niks nie; vertolk sy. Alles finaal laat dit verbygaan, die onvermydelike – toevallige …”
'n Voorheen emosioneel versadigde lewe verander in 'n reeks meganiese aksies teen die agtergrond van serotoniennarkose. Florent-Claude, soos ander ruggraatlose Europeërs, is volgens Houellebecq net in staat om mooi te praat en die verlorenes te betreur. Hy kry beide die held en die leser jammer: daar is niks om hulle te help nie, behalwe om uit te praat en te besef wat aan die gebeur is. En Welbeck bereik hierdie doel onteenseglik.
Michel Welbeck. "Serotonien". Uit Frans vertaal deur Maria Zonina. AST, Korpus, 320 bl.
Weerstand
"Ons teen jou" deur Fredrik Backman
Die verhaal van die konfrontasie tussen die hokkiespanne van twee Sweedse dorpe is 'n opvolger van die roman "Bear Corner" (2018), en aanhangers sal bekende karakters ontmoet: jong Maya, haar pa Peter, wat een keer by die NHL ingebreek het, 'n hokkie. speler van die god Benya … Die junior span, die hoofhoop van die dorp Bjornstad, het amper vol krag na die naburige Hed verhuis, maar die lewe gaan aan.
Dit is interessant om die ontwikkeling van gebeure te volg, ongeag of jy van hokkie hou en bewus is van die intrige van die vorige boek. Buckman gebruik sport om oor ons onsekerhede en vrese, veerkragtigheid en motivering te praat. Die feit dat dit byna onmoontlik is om iets alleen te bereik, kan jy jou net nie laat breek nie. En dan moet jy weer verenig om 'n resultaat te bereik.
Vertaling uit Sweeds deur Elena Teplyashina. Sinbad, 544 bl.
vriendskap
"Die lug wat jy inasem" deur Francis de Pontis Peebles
’n Betowerende musikale roman deur die Amerikaanse Brasiliaanse Peebles oor vroulike vriendskap en die vervloekte gawe van groot talent. Dorish (95) dink aan haar verarmde kinderjare op 'n suikerplantasie in die 20's en aan haar meester se dogter Grace. Ambisieuse Graça en hardnekkige Dorish het mekaar aangevul – die een het 'n goddelike stem gehad, die ander het 'n sin vir woord en ritme; die een het geweet hoe om die gehoor te toor, die ander – om die effek te verleng, maar elkeen wou bitter graag die erkenning van die ander hê.
Wedywering, bewondering, afhanklikheid – hierdie gevoelens sal 'n Brasiliaanse legende uit die provinsiale meisies skep: Graça sal 'n wonderlike kunstenaar word, en Dorish sal die beste liedjies vir haar skryf, en weer en weer hul ongelyke vriendskap, verraad en verlossing uitleef.
Vertaling uit Engels deur Elena Teplyashina, Phantom Press, 512 bl.