Contents [show]
"My dogter het gedink dat ons wit gebore is en dat ons swart geword het soos ons grootgeword het ..."
Maryam (42) en Paloma (10) se getuienis
Ek het Paloma aangeneem nadat my niggie dood is. Paloma was toe bietjie meer as 3 jaar oud. Toe sy klein was, het sy gedink jy is wit gebore en dat jy swart geword het soos jy grootgeword het. Sy was seker haar vel sou later soos myne lyk. Sy was nogal teleurgesteld toe ek vir haar verduidelik dat dit nie regtig so is nie. Ek het hom vertel van samesmelting, my ouers, ons familie, sy geskiedenis. Sy het dit baie goed verstaan. Sy het my eendag vertel “Ek is dalk wit van buite, maar swart in my hart.” Meer onlangs het sy vir my gesê "wat saak maak, is wat in die hart is". Onstuitbaar!
Soos alle klein dogtertjies, wil sy hê wat sy nie het nie. Paloma het reguit hare en droom daarvan om vlegsels, toevoegings, pofferige hare "soos 'n wolk" te hê, soos die afro-haarstyl wat ek vir 'n rukkie gehad het. Sy vind my neus baie mooi. In haar manier van praat, in haar uitdrukkings, lyk sy baie soos ek. In die somer, al bruingebrand, neem ons haar vir 'n gemengde ras en dit is nie ongewoon dat mense dink dat sy my biologiese dogter is nie!
Ons het ons in Marseille gevestig waar ek gesoek het na 'n skool wat aangepas is vir sy behoeftes, vir sy taamlik swaar geskiedenis. Sy is in 'n skool van groot diversiteit wat die Freinet-pedagogie toepas, met 'n leer wat by elke kind aanpas, met klasse wat op dubbelvlak georganiseer word, waar kinders bemagtig word, redelik onafhanklik en teen hul eie tempo leer. . Dit stem ooreen met die opvoeding wat ek hom gee en dit versoen my met skool, wat ek persoonlik gehaat het. Alles gaan baie goed, sy is saam met kinders uit alle vlakke van die samelewing. Maar ek berei haar 'n bietjie voor vir die universiteit, vir die vrae wat aan haar gevra kan word, vir die refleksies wat sy dalk kan hoor.
Daar word baie gepraat oor rassisme, oor hoe ’n velkleur kan bepaal hoe ’n mens behandel gaan word. Ek sê vir haar dat as 'n swart ma, dalk anders na my gekyk sal word. Ons praat oor alles, kolonialisme, George Floyd, ekologie... Vir my is dit belangrik om alles aan hom te verduidelik, daar is geen taboe nie. Wat ek met Paloma ervaar is heeltemal anders as wat ek met my ma wat wit is ervaar het. Sy moes heeltyd na die front gaan, my verdedig, rassistiese gedagtes in die gesig staar. Vandag weet ek nie of dit is omdat Paloma ligter vel het nie, of dit my ses voet en my geskeerde kop is wat dit afdwing, wat respek afdwing, as dit te danke is aan die Marseille-diversiteit, maar dit gaan redelik goed. “
“Ek voel dis makliker vir my kinders, in vergelyking met wat ek as kind deurgemaak het. “
Die getuienis van Pierre, 37 jaar oud, pa van Lino, 13 jaar oud, Numa, 10 jaar oud en Rita, 8 jaar oud
Toe ek 'n kind was, is daar altyd aanvaar dat ek aangeneem is. Dit was altyd nodig om te verduidelik dat ek wel my pa se seun was, want hy is wit. Toe ons saam inkopies gaan doen het, moes my pa my teenwoordigheid regverdig deur te spesifiseer dat ek hom vergesel. Dit was nie ongewoon dat mense my in die winkel gevolg het of skeef gekyk het nie. Toe ons Brasilië toe is, waar my ma vandaan kom, moes my pa weer ons afkoms bewys. Dit was uitputtend. Ek het in 'n taamlik ryk omgewing grootgeword, nie regtig gemeng nie. Ek was dikwels die enigste swart in my skoolopleiding. Ek het baie taamlik grensopmerkings gehoor, onderbreek deur 'n “ag maar jy, dis nie dieselfde nie”. Ek was die uitsondering en hierdie opmerkings moet as 'n kompliment geneem word. Ek sê dikwels, grappenderwys, dat ek soms die indruk het dat ek 'n "fake" is, 'n wit in 'n liggaam van swart.
Ek het die indruk dat dit anders is vir my kinders, drie klein blondines! Daar is nie te veel hierdie vermoede van aanneming in daardie sin nie. Mense sal dalk verbaas wees, hulle mag dalk wees soos “hey, hulle lyk nie eenders nie”, maar dit is dit. Ek voel eintlik die nuuskierige kyke wanneer ons almal saam by 'n sypaadjie kafee is en een van hulle noem my pappa. Maar dit laat my eerder lag. En ek speel dit ook: Ek het geleer dat my oudste seun by die skool gepla word. Ek het hom eendag na die universiteit verlaat het gaan haal. Met my afro, my tatoeëermerke, my ringe, het dit sy effek gehad. Sedertdien het die kinders hom alleen gelos. Ook meer onlangs, het Lino vir my gesê, toe ek hom by die swembad gaan haal het: “Ek is seker hulle vat jou vir my huishoudster of my drywer”. Geïmpliseer: hierdie rassistiese morone. Ek het toe nie te veel gereageer nie, dis die eerste keer dat hy vir my so iets vertel, dit het my verbaas. Hy moet dinge by die skool of elders hoor en dit kan vir hom 'n vak word, 'n bekommernis.
My twee ander kinders is oortuig daarvan dat hulle gemengde ras is, soos ek, terwyl hulle blond en redelik regverdig is! Hulle is diep geassosieer met die Brasiliaanse kultuur, hulle wil Portugees praat en spandeer hul tyd aan dans, veral my dogter. Vir hulle is Brasilië Karnaval, musiek, dans heeltyd. Hulle is nie heeltemal verkeerd nie... Veral omdat hulle gewoond is daaraan om my ma oral te sien dans, selfs in die kombuis. Ek probeer dus hierdie dubbele erfenis aan hulle oordra, om hulle Portugees te leer. Ons was veronderstel om hierdie somer Brasilië toe te gaan, maar die pandemie het daar verbygegaan. Hierdie reis bly op die program. “
“Ek moes leer hoe om my dogter se hare te stileer. “
Die getuienis van Frédérique, 46 jaar oud, ma van Fleur, 13 jaar oud.
Ek woon al meer as twintig jaar in Londen, en Fleur is daar gebore. Sy is gemengde ras deur haar pa wat Engels en Skots is, met Karibiese oorsprong, van Saint Lucia. Ek moes dus leer hoe om my dogtertjie se natuurlike hare te stileer. Nie maklik ! Aan die begin het ek produkte getoets om hulle te voed en te ontwarren, produkte wat nie altyd baie geskik was nie. Ek het my swart vriende vir raad gevra, ek het ook by spesialiswinkels in my buurt gekyk om uit te vind watter produkte om op hierdie hare te gebruik. En ek erken, ek moes ook improviseer, soos baie ouers. Vandag het sy haar gewoontes, haar produkte en sy doen haar hare self.
Ons woon in 'n distrik van Londen waar daar 'n wonderlike mengsel van kulture en gelowe is. Fleur se skool is baie gemeng, beide sosiaal en kultureel. My dogter se beste vriende is Japannees, Skots, Karibiese Eilande en Engels. Hulle eet van mekaar, ontdek mekaar se spesialiteite. Ek het nog nooit hier rassisme teen my dogter gevoel nie. Dit kan wees as gevolg van die mengelmoes van die stad, my buurt of die moeite wat gedoen word, ook by die skool. Elke jaar, by geleentheid van "Black History Month", leer studente van laerskool af slawerny, die werke en lewens van swart skrywers, liedjies. Hierdie jaar is die Britse Ryk en Engelse kolonisasie op die program, 'n onderwerp wat my dogter in opstand bring!
Met die "Black Lives Matter"-beweging was Fleur nogal geskud deur die nuus. Sy het tekeninge gemaak om die beweging te ondersteun, sy voel bekommerd. Ons praat baie daaroor by die huis, met my maat ook, wat baie betrokke is by hierdie kwessies.
Dit was tydens ons reise heen en weer Frankryk toe dat ek rassistiese gedagtes oor my dogter gesien het, maar dit was gelukkig nogal anekdoties. Meer onlangs was Fleur geskok om in 'n gesinshuis 'n groot standbeeld van 'n swart bruidegom, in bediende-modus, met wit handskoene te sien. Sy het my gevra of dit normaal is om dit by die huis te hê. Nee, nie regtig nie, en dit het my altyd vies gemaak. Ek is meegedeel dat dit nie noodwendig kwaadwillig of rassisties is nie, dat hierdie tipe versiering in die mode kon gewees het. Dit is 'n argument wat ek nog nooit baie oortuigend gevind het nie, maar ek het nog nie gewaag om die onderwerp kop uit te pak nie. Miskien sal Fleur dit later waag ... ”
Onderhoud deur Sidonie Sigrist