Ma-wees in Bulgarye: Tsvetelina se getuienis

met ons Tsvetelina (46), ma van Helena en Max. Sy is getroud met 'n Fransman en woon in Frankryk.

"Ek het my kinders grootgemaak soos ek gevoel het, op my eie manier"

“As jy die eerste twintig dae mis, is dit befok,” het my ma vir my gesê voor Helena se geboorte. Al het ek my kinders op my eie manier grootgemaak, het hierdie klein sinnetjie my laat lag, maar dit het ook in my kop gebly... Ek het ook vir myself die doel gestel dat my kinders hul nagte op een maand maak. En ek het daarin geslaag. Ek het in Frankryk geboorte gegee, my man en my skoonfamilie is van hier. Vir 'n uitgewekene vrou het die stemmetjies wat verskillende advies oor onderwys gegee het, 'n bietjie in my kop gebots... Maar vir my tweede kind, my seun Max, het ek gedoen soos ek gevoel het, sonder om myself onder druk te plaas om goed te doen.

Vir die Bulgaarse moeder is respek vir die ouer mense belangrik

Die tradisies van my dorpie verras my soms. My vriendinne het hul eerste baba op 18 gehad, en het die bekende "skoonfamilie-reël" gerespekteer: as jy trou, trek jy by jou skoonfamilie in (elkeen op hul eie vloer). By geboorte rus die jong ma 40 dae terwyl haar skoonma vir die baba sorg. Sy is buitendien die enigste een wat op daardie dae gaan bad, want sy is die oudste, die een wat weet! Ek het vir een van my tantes gesê dat ek nooit hierdie gebruik sou gevolg het nie. Sy het geantwoord dat ons geen uitsondering is op respek vir die ouderlinge nie. Sommige tradisies is baie diep. Soms doen ek dinge omdat my ma my daarvan vertel het! Sy het byvoorbeeld aan my verduidelik dat dit noodsaaklik is om kinderklere te stryk omdat die hitte die materiaal ontsmet. Daar sorg die vrouens saam vir moederskap, ek was alleen.

Bulgaarse jogurt, 'n instelling!

Bulgaarse jogurt, ek is baie spyt daaroor. Ons kweek ons ​​“Lactobacillus bulgaricus”, die melkgisting wat hierdie so spesiale en onnavolgbare smaak gee. As kind het my ma my geborsvoed en my toe gespeen deur vir my bottels Bulgaarse jogurt wat in water verdun is, te gee. Ongelukkig is die voedselbedryf, jogurt met preserveermiddels en poeiermelk besig om ons Bulgaarse erfenis geleidelik te verdwyn. Ek, ek het 'n masjien gekoop om jogurt te maak, want ten spyte van alles moet dit in die gene van my kinders voorkom. Hulle is groot jogurt-eters! Aan die ander kant het ek die Franse kos-inleiding gevolg, en tydens 'n ete in Bulgarye het my man vir ons destyds 11 maande oue dogtertjie 'n skaaptjoppie gegee om aan te suig ... Ek was paniekerig en ek het haar dopgehou, maar hy het gesê: "Don nie dink sy kan dalk verstik of skeef sluk nie, kyk net na die geluk in haar oë!” “

In Bulgarye is die samelewing besig om te verander, veral sedert die einde van kommunisme

Vroue by geboorte moet regtig rus en hulself so veel as moontlik van buite beskerm. In die kraamsaal kan jy skaars die jong ma nader. Pa's is onlangs toegelaat om te bly. In die dorpe voel ek 'n werklike gaping met Frankryk. Ek het selfs vir 'n vriendin wat pas geboorte gegee het (op die 15de vloer van die kraamsaal) 'n mandjie gestuur wat aan 'n tou gehang het met kos! Ek het vir myself gesê dis 'n bietjie tronk... Of weer, toe ek hoor dat ek swanger is met Helena, was ek in Bulgarye en ek het 'n ginekoloog gesien wat my laat verstaan ​​het dat ek seks moet stop omdat dit nie goed is vir my baba. Maar die samelewing is besig om te verander, veral sedert die einde van kommunisme. Vroue werk en bly nie meer vir drie jaar by die huis om kinders groot te maak nie. Selfs ons beroemde respek verdwyn 'n bietjie ... Ons het ook ons ​​kinders konings!

Onderhoud deur Ania Pamula en Dorothée Saada