Contents [show]
'n Sterk storie oor aanneming
“Die drang om aan te neem dateer van kleintyd af. Aanneming was deel van my familiegeskiedenis. My oupa vir wie ek aanbid was 'n buite-egtelike kind, hy is verlaat sodra hy 3 dae oud was. Ek het in die 70's in Sarcelles grootgeword, 'n kosmopolitiese stad wat baie planetêre diasporas van verskillende godsdienste gehuisves het. Terwyl ek in die sinagoge-area gewoon het, was my speelmaats toevallig van Ashkenazi en Sefardiese afkoms. Hierdie kinders het ballingskap en die Shoah geërf. Toe ek 9 was, onthou ek hoe ek kinders, meestal weeskinders, na die Viëtnam-oorlog in my klaskamer sien aankom het. Die onderwyser het ons gevra om hulle te help integreer. Toe ek al hierdie ontwortelde kinders sien, het ek 'n belofte aan myself gemaak: dié om op my beurt 'n lydende kind aan te neem toe ek 'n volwassene was.. Op 35, die wettige ouderdom op die tyd toe ons die proses kon begin, het ek besluit om alleen daarvoor te gaan. Hoekom Rusland? Aanvanklik het ek vir Viëtnam en Ethiopië aansoek gedoen, hulle was die enigste twee lande wat enkelaannemings aangebied het, toe was daar intussen die opening na Rusland. In die departement waar ek gewoon het, is ’n werk wat Russiese kinders vir aanneming aangebied het, goedgekeur en ek kon aansoek doen.
Na baie avonture was my versoek suksesvol
Een oggend het ek die langverwagte oproep gekry, dieselfde dag dat my ma 'n operasie vir haar borskanker ondergaan het. 'n Meisie van 6 en 'n half het vir my in 'n kinderhuis in St. Petersburg gewag. ’n Paar maande later, vol vertroue in hierdie avontuur, het ek in Rusland geland om my dogter te ontmoet. Nastia was selfs mooier as wat ek gedink het. Bietjie skaam, maar toe sy lag het haar gesig verlig. Ek het geraai wonde begrawe agter sy verleë glimlag, sy huiwerige tree en sy verswakte lyf. Om die ma van hierdie dogtertjie te word was my dierbaarste wens, ek kon nie faal nie. Tydens my verblyf in Rusland het ons mekaar geleidelik leer ken, ek wou veral nie met haar jaag nie. Die ys het begin breek, Nastia, saggies getem, het uit haar stilte gekom en haar laat oorwin deur emosies. Dit het gelyk of my teenwoordigheid haar kalmeer het, sy het nie meer senu-ineenstortings gehad soos in die kinderhuis nie.
Ek kon my nog lank nie voorstel waardeur sy werklik gegaan het nie
Ek het geweet dat my dogter 'n chaotiese begin in die lewe gehad het: op die ouderdom van 3 maande in 'n weeshuis gelaat en op 3 herstel deur haar biologiese ma. Toe ek die uitspraak van ouerlike diskwalifikasie lees die dag voor ons teruggekeer het, het ek besef hoe tragies haar storie was. My dogter het by 'n prostituut-ma, alkoholis en gewelddadig, tussen vullis, kakkerlakke en rotte gewoon. Mans het in die woonstel geslaap, drinkpartytjies wat soms op tellings uitgeloop het, het tussen die kinders plaasgevind. Nastia, geslaan en honger, het daagliks hierdie belaglike tonele aanskou. Hoe gaan sy haarself herbou? Die weke ná ons aankoms in Frankryk het Nastia in 'n diep hartseer gesink en in stilte ommuur. Geamputeer van haar moedertaal, het sy geïsoleer gevoel, maar toe sy uit haar torpor kom, het sy net een obsessie gehad, om skool toe te gaan. Wat my betref, gefrustreerd, sonder die teenwoordigheid van my kind, het ek tevergeefs probeer om my dae van aannemingsverlof vol te maak.
Terug skool toe het haar regressie gemaak
Nastia was baie nuuskierig, sy het dors na kennis, want sy het baie vroeg verstaan dis die enigste manier vir haar om uit haar toestand te kom. Maar skooltoegang het 'n totale regressie by haar veroorsaak: sy het hande-viervoet begin kruip, sy moes gevoer word, sy het nie meer gepraat nie. Sy moes daardie deel van die vroeë kinderjare herleef wat sy nie geleef het nie. 'n Pediater het vir my gesê dat ek 'n liggaamsbenadering kan probeer om hierdie probleem op te los. Hy het my aangeraai om saam met my dogter te bad om haar toe te laat om alles wat nie geskep is nie omdat ek nie geboorte geskenk het aan haar te herintegreer nie. En dit het gewerk! Na 'n paar baddens het sy aan my lyf geraak en dit het haar gehelp om selfvertroue te herwin, om haar 7 jaar te vind.
My dogter was baie geheg aan my, sy was altyd op soek na my kontak, al was dit vir haar 'n bietjie abstrakte idee. Heel aan die begin was die fisiese verbindings nietemin gewelddadig: sy het nie geweet hoe om teer te wees nie. Daar was 'n hele tydperk wat sy aanhou vra het om haar te slaan. Sy aanhoudende versoeke waarvoor ek gevrees het, het my ongemaklik gemaak. Dit was die enigste ding wat haar kon gerusstel want dit was die enigste manier van kommunikasie wat sy in Rusland geken het. Ongelukkig is magstryd gevestig. Ek moes ferm wees wanneer ek nie wou wees nie. Wanneer jy ’n kind aanneem wat ’n aanspreeklikheid het, moet jy daardie verlede hanteer. Ek was vol goeie wil, ek wou haar in haar nuwe lewe vergesel met liefde, begrip en vriendelikheid, maar Nastia het haar nagmerries, haar spoke en hierdie geweld waarvan sy die kind was, saamgesleep. Dit het twee jaar geneem vir ons verhoudings om te kalmeer en ons liefde vir mekaar om uiteindelik uiting te gee.
Ek het dit op my geneem om nie my voet te verloor nie
Toe my dogter woorde aan haar traumas begin sit het om haarself te bevry van hierdie vrees wat haar geteister het, was dit ondenkbaar wat sy aan my geopenbaar het. Haar biologiese ma, ’n misdadiger, het haar vir altyd besoedel deur ’n man voor haar oë te steek en hom vir dié daad verantwoordelik te maak. Sy het haarself nie jammer gekry nie, inteendeel, sonder oënskynlike emosie, wou sy haarself bevry van hierdie aaklige verlede. Ek was siek deur sy onthullings. In hierdie oomblikke moet jy empatie en verbeelding hê om oplossings te vind. Sonder taboes of vooroordele het ek my bes gedoen om sy demone uit te dryf. Ek het ’n hele opvoedkundige strategie na aan die natuur en diere in plek gestel sodat sy ’n bietjie kinderjare en onskuld vind. Daar was definitiewe oorwinnings en ander vlugtige oorwinnings. Maar die verlede sterf nooit nie. “
* “Wil jy 'n nuwe ma hê? – Moeder-dogter, storie van 'n aanneming ”, Editions La Boîte à Pandore.